Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 16"
Maafkan kakak. Maaf, Ian.
Maafkan kakak.
"Panggilan terbaru, Buat kontak baru"
"Konduktor Song, Ibu, Yi Young-ku"
"Adikku"
"Yi Young-ku"
Ayo naik kereta gantung besok pagi, Yi Young.
Jika kamu tidak menjawabku dalam tiga detik,
aku anggap kamu setuju.
Satu, dua, tiga.
Aku akan meneleponmu di depan rumahmu besok.
Apa dia tidak marah?
Dia marah.
Dia menakutkan saat marah.
Tidak, dia tidak terlalu menakutkan.
Sebenarnya, dia bahkan tidak bisa marah pada orang.
Apa?
Apa dia cantik?
Ya. Bagiku, dia cantik.
"Yi Young-ku"
- Apa? - Saldonya tidak cukup.
Maafkan aku.
Aku akan membayar untuk dia dan aku.
Aku pesan es kopi.
Ya.
Bagaimana lehermu?
Sudah lebih baik.
Bagaimana kabar pamanmu?
Itu radang usus buntu.
Dan dia langsung dioperasi kemarin.
Rasanya sudah berabad-abad kita tidak bertemu, ya?
Padahal kita bertemu kemarin.
Maaf. Permisi.
"Jadi, aku pengecut karena mengintip diam-diam"
Jadi, aku pengecut karena mengintip diam-diam.
Tapi kamu bukan pengecut karena berbohong di belakang kami?
Itu pendapatmu. Jangan sembunyi dan jelaskan ini
secara terbuka.
Kamu anjing pudelnya Maestro Nam, bukan?
Selamat pagi.
Mari mulai latihan kita.
Kenapa suasananya seperti ini?
Kalian tidak ingin berlatih?
Maafkan aku,
tapi kami hargai jika kamu bisa menjelaskannya sebelum kita mulai.
Ada banyak rumor di forum daring itu.
Kenapa?
Begitu rupanya. Karena fotonya?
Apa yang salah dengan itu?
Kurasa tidak ada orang di orkestra kita yang berkencan.
Aku tidak mengerti kenapa harus menjelaskan kehidupan pribadiku.
Kurasa akan kujelaskan karena kalian menginginkannya.
Tentang foto yang kalian lihat dari forum daring itu...
Nona Hong mengirim video untuk nenekku
yang membesarkanku dan aku berterima kasih padanya.
Kurasa kalian salah besar.
Nona Hong tidak tertarik padaku.
Malah sebaliknya.
Aku yang tertarik padanya.
- Benarkah? - Benarkah?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana jika kita mulai sekarang?
Mulai pada bait pertama "Hungarian Dance No. 5".
Ha Eun Ju.
Kenapa kamu memanggilku?
Kamu senang sudah membalas dendam?
Jika kamu membicarakan Jae Hyung, bukan soal itu.
Maaf harus memberitahumu,
tapi aku tidak peduli
Maestro Nam tertarik padamu atau tidak.
Ini bukan kali pertama dia bertingkah sesukanya.
Aku sudah muak dengan hatinya yang plinplan.
Aku tidak goyah karena sesuatu seperti ini.
Kamu mungkin berpikir aku hina,
tapi aku akan mengatakannya.
Tidak ada apa pun di antara Maestro Nam dan aku.
Dia tidak bermaksud begitu.
Lalu kenapa?
Jika kamu bilang itu tidak benar, akankah itu mengubah sesuatu?
Pahami ini.
Maestro Nam bukan orang yang kamu kenal.
Dia orang yang rela melakukan apa pun demi keinginannya.
Dia bahkan mungkin mampu membunuh seseorang.
Dia tidak cocok untukmu.
Apa yang terjadi?
Apa?
Pembicaraan antara kamu dan Ha Eun Ju.
Bukan urusanmu.
Mendengar hal itu dari orang lain tidak mengganggumu?
Aku tidak percaya dia mengatakan itu di depan seluruh orkestra.
Lain kali, jangan berdiri saja.
Kamu tidak peduli jika orang terus menyebutmu anjing pudel?
Apa aku tampak baik-baik saja di matamu?
Bukan itu maksudku.
Lalu apa?
Kamu mengatakan itu untuk membuatku kesal?
Apa?
Ini juga sulit bagiku.
Tidak bisa bertemu denganmu itu berat.
Melihat Maestro Nam mempermalukanku itu berat.
Dikritik oleh pembenci anonim juga berat.
Aku menahannya karena tidak punya pilihan.
Setiap kali kamu melakukan ini,
aku merasa tidak mengenalmu.
Kamu tidak bisa membantuku.
Kamu ingin aku bagaimana?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kamu mungkin ingin aku melakukan pekerjaanku dan menghilang.
Jangan khawatir. Aku akan melakukan itu.
Kamu ingin pergi lebih awal?
Kenapa? Karena kejadian tadi?
Bukan.
Pamanku dirawat di rumah sakit,
jadi, aku ingin membantu di tokonya.
Begitukah?
Kalau begitu, haruskah aku ikut?
Kamu ingin datang ke toko kami?
Ya. Tidak boleh?
Hai, aku di datang.
Syukurlah, kamu datang.
Bibi baru mau memanggil layanan pesan antar,
tapi bibi saja yang pergi. Tolong jaga tokonya.
Halo.
Toko dan bungamu tampak indah.
Panas, bukan? Kamu kemari untuk membeli bunga?
Anda mau pergi?
Ya, aku baru mau mengantarkan bunga ini.
Santai saja.
Aku bisa pergi setelah itu.
Aku boleh ikut?
Apa?
Ini tampak bagus.
Semua pelanggan menyukai bunga Anda.
Anda butuh bantuan lagi?
Ini rumah terakhir.
Hari ini hari keberuntungan pelanggan kami.
Mereka bisa menerima bunga darimu.
Aku tidak bisa berterima kasih sebelumnya
karena sudah mengurus Yi Young.
Aku merasa tidak enak kamu membantuku.
Kalau begitu, tolong belikan aku es loli.
Es loli?
Ya.
Dia masih muda, tapi punya posisi permanen.
Astaga, dia tampan dan sopan.
Dia tidak kurang apa pun.
Omong-omong, aku mendengar posisi seperti itu
mendapatkan gaji yang tinggi. Aku ingin tahu berapa gajinya.
Yi Young? Dia sedang ke rumah sakit. Kenapa?
Hei, ada pelanggan. Sampai nanti.
Selamat datang.
Halo. Kudengar Anda membuka lowongan.
Ini posisi sementara.
Aku butuh seseorang yang bisa melakukan pekerjaan kasar
selama sekitar satu bulan.
Satu bulan sudah cukup bagiku.
Aku punya SIM dan bisa bekerja kapan saja.
Aku juga pandai bersih-bersih.
Silakan ke sini.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Kamu pernah memiliki pekerjaan yang sama?
Begini...
Sepertinya ini bukan luka kecil.
Seharusnya kamu langsung ke rumah sakit.
Ini akan segera sembuh.
Lukanya tidak dalam.
Kenapa kamu tidak peduli soal itu?
Kamu menemui ayahku?
Ya. Sepertinya dia kesulitan berpuasa.
Berpuasa adalah yang tersulit.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Aku memegang pisau dan ada darah...
Kak Soo Young, tanganku berlumuran darah.
Tanganku...
Apa ini? Kamu menggeledah mejaku?
Kamu membukanya?
Kamu tidak bisa dipercaya, ya?
Kenapa kamu membukanya tanpa seizinku?
Karena Kakak tidak memberitahuku apa pun.
Kakak terus membohongiku.
Dasar bodoh, itu hanya konsultasi.
Mereka yang panik mengatakan berbagai macam hal.
Beberapa bahkan mengaku diculik alien.
Itu sebabnya aku menanyai Kakak.
Katakan yang Kakak lihat dan dengar.
Tolong ceritakan semuanya.
Ini terlalu menyiksa bagiku.
Malam itu...
Selama penampilan di Asia Philharmonic,
aku bahkan tidak tahu kamu menghilang.
Aku terlalu sibuk bekerja lembur.
Aku baru tahu
keesokan paginya saat polisi meneleponku.
Tas dan ponselmu ditemukan di mobil
yang terlibat dalam kecelakaan tabrak lari.
Tapi tidak ada orang di sana, jadi, mereka mencari.
Lalu kamu ditemukan di jalan raya.
Dia tidak mengalami cedera parah.
Suhu tubuhnya rendah saat ditemukan.
jadi, itu bisa saja berbahaya.
Semalam hujan deras.
Untungnya, dia sudah stabil.
Terima kasih.
Kamu akhirnya sadar tiga hari kemudian.
Selama beberapa hari pertama, kamu tidak bisa bicara.
Kamu tampak tidak fokus.
Aku tidak sanggup melihatmu.
Aku terus bertanya-tanya apa yang terjadi malam itu.
Berkas video tadi adalah konsultasi
selama sebulan setelah kamu mulai bicara lagi.
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan setelah menonton video itu,
tapi ini yang kuyakini.
Kamu tidak benar-benar membunuh siapa pun.
Kamu hanya berpikir begitu.
Sudah kubilang aku menikam seseorang.
Kamu seorang pasien.
Pasien yang mengalami syok mengatakan berbagai macam hal.
Percayalah. Ini yang kulakukan seumur hidupku.
Setelah beberapa konsultasi, aku tahu.
Mustahil kamu bisa membunuh seseorang.
Dan seseorang yang kamu sukai.
Apa kamu sama sekali tidak mengenal dirimu?
Walaupun aku seorang dokter, aku juga takut.
"Bisakah aku sungguh bersikap objektif kepada sepupuku sendiri?"
"Atau ini yang ingin kupercaya?"
Tapi aku salah.
Kamu tidak membunuh Kim Ian.
Itu hanya rasa bersalah.
Percayalah kepadaku dan dirimu.
Mengerti?
Baiklah.
Tapi sepertinya aku menyukaimu.
Aku masih menyukaimu seperti biasanya.
Setiap kali kamu melakukan ini,
aku merasa tidak mengenalmu.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Mari bertemu. Ada yang ingin kukatakan.
Telepon aku saat kamu pulang.
"Perusahaan Pindahan"
- Halo? - Ini perusahaan pindahan.
Akhirnya aku ingat motel tempatku mengantarkannya.
Di mana? Aku segera ke sana.
Aku akan mengirimkan foto area itu.
Baiklah.
- Nona Ha Eun Ju? - Ya.
Silakan masuk.
Halo.
Aku suka minum minuman keras.
Aku tidak suka bertele-tele.
Jadi, tolong mengertilah jika aku terdengar agak lugas.
Aku tidak berbeda, jadi, tidak apa-apa.
Aku menyelidikimu
setelah kamu menelepon.
Aku menyadari kamu wanita dengan bakat luar biasa.
Jadi, aku yakin kamu ingin menemuiku untuk alasan yang baik.
Mari kita dengar.
Kudengar kamu akan menjadi anggota dewan direksi
Shinyoung Philharmonic.
Lalu?
Aku butuh seseorang untuk mendukungku.
Aku tidak mau berhenti.
Kudengar kamu sangat dekat dengan Profesor Kang.
Dia memecatku kemarin.
Reputasimu tidak bagus.
Kamu pikir aku lelucon?
Kamu sudah dengar aku membeli instrumen
dengan mendekati pria kaya?
Setengahnya benar.
Tapi aku tidak mendekatinya. Dia mendekatiku.
Dia dengan sukarela membelikanku instrumen itu.
Akan lebih baik jika aku tidak menerimanya,
tapi aku tidak bisa pergi
tanpa biola yang ditunjukkannya kepadaku.
Aku yang salah.
Jadi, aku harus menghadapi semua rumor buruk itu.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Aku ingin tampil di panggung.
Aku ingin menjadi sangat kuat hingga tidak ada yang bisa menggangguku.
Tidak seorang pun.
Aku berbakat.
Aku mahir dalam pekerjaanku.
Aku berlatih seperti orang gila dan sangat rajin.
Apa imbalannya?
Putramu.
Jang Yoon.
Tidak.
Jang Do Hoon.
Aku akan berusaha semampuku agar dia meninggalkan orkestra kita.
Astaga, aku kira siapa.
Lama tidak bertemu.
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
Kalau dipikir-pikir,
kamu menolak berdamai
dan memenjarakanku.
Kamu tahu betapa menderitanya aku selama setahun terakhir?
Hentikan omong kosong itu dan jawab saja pertanyaanku.
Apa yang kamu cari?
Astaga, kamu sangat tidak sabar.
Kamu mengajukan pertanyaan yang salah,
Pak Jang Do Hoon.
Seharusnya kamu bertanya apa aku yang membunuh adikmu.
Kamu setuju, bukan?
Kamu memang membunuhnya.
Kamu membuatnya tampak seperti tabrak lari...
Salah. Astaga.
Kamu salah.
Itu bukan aku.
Untuk apa aku berbohong kepadamu
padahal aku sudah dipenjara?
Lalu siapa yang membunuhnya?
Siapa yang membunuhnya dan kenapa?
Siapa yang membantumu?
Orang-orang memang sangat bodoh.
Jawabannya selalu dekat.
Kenapa kamu bertanya padaku
alih-alih orang yang berada di dekatmu?
"Di dekatku"?
Siapa?
Seseorang yang kamu kenal.
Lalu apa yang kamu cari?
Menurutmu apa yang sangat ingin dicari para petinggi?
Mereka bahkan membunuh orang.
Pasti sesuatu yang tidak ingin dilihat orang lain.
Kurasa kamu tidak terlalu pintar.
Katakan semua yang kamu ketahui!
Untuk apa?
Itu tidak akan seru.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini.
Kamu mendapat uang untuk melakukan ini?
Aku juga bisa membayarmu.
Bagaimana jika kamu membayarku tiga juta dolar?
Kudengar itu jumlah uang yang cukup untuk membuat seseorang bahagia.
Bisa?
Jika kamu bisa, akan kuberi tahu semua yang kuketahui.
Kalau dipikir-pikir, ada gadis itu,
Hong Yi Young.
Dia mungkin memiliki apa yang kucari.
Tapi sepertinya dia tidak bisa mengingat apa pun.
Sayang sekali, bukan?
Jangan ganggu dia.
Jangan macam-macam dengannya.
Kenapa? Kenapa kamu melindunginya?
Dialah
yang menikam adikmu hari itu.
Aku melihatnya sendiri.
Benar. Kamu mengencaninya, bukan?
Aku melihat kalian saling mengunjungi rumah.
Aku bahkan melihatnya keluar dari rumahmu kemarin pagi.
Kurasa kalian juga tidur bersama.
Ada apa? Kamu akan membunuhku?
Silakan bunuh aku.
Ayo.
Bunuh aku. Bunuh saja aku!
"Pak Tuli Nada"
Halo?
Hei, ini aku.
Bisa bertemu sebentar?
Ada apa dengan suaramu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Aku...
Aku hanya...
Aku merindukanmu.
Aku baru turun dari taksi.
Sampai jumpa di depan toserba.
Baiklah, dah.
Apa yang ingin dia katakan padaku
selarut ini?
"Ayo bertemu. Ada yang ingin aku katakan. Telepon aku saat pulang"
Aku masih goyah
saat dia bilang merindukanku.
Aku bodoh sekali.